Macar Haberler – Török Hírek

Macar haberler Türk dilinde – Török hírek magyarul

Amikor a könyveket a bankok készítik

A könyvek.

2019-07-07 10 20 17Számomra a könyvek egy kikapcsolódási forma. Amik elröpítenek egy távolra ebből a világból. E miatt általában olyat keresek, ami minél kevésbé hasonlít a valóságra. Vagy legalább legyen kellően vicces. Legjobb ennek a kettőnek a keveréke.

Azzal, hogy a könyveket kikapcsolódási formának tekintem, az jár, hogy leginkább magyarul szeretem olvasni őket. Ha más nyelven teszem, kicsit úgy érzem, hogy ez már munka, feladat, stb…

Ezzel viszont el is jutottunk az alapvető problémához.

Egy könyvet elkészíteni nem olcsó mulatság. Így leginkább akkor éri meg, ha minél több ember lesz aki elolvassa. Vagyis minél több a vevő.

A magyar nyelvet kb. 13 millióan beszélik. Ez összehasonlítva az ismertebb nagy nyelvekkel nem tűnik soknak (*), ami sajnos a könyvnyomtatásnál erősen megjelenik. Főleg a kevésbé népszerű témáknál, íróknál találkozhatunk azzal, hogy nem éri meg a könyvet lefordítani, kinyomtatni, kiadni.

(*) Igazándiból a magyar nyelv nem is olyan kicsi, mint sokszor gondolunk rá. Leginkább az ismert nagy nyelvekkel hasonlítjuk össze, mint az angol, az orosz vagy a török. Ezekhez képest pedig tényleg kevésnek tűnhet a 13 millió.
Valójában viszont a világon 5-6 ezer nyelvet is beszélhetnek. Csak hát amit nem ismerünk, azzal nem nagyon lehet összehasonlítgatni.
Az angol Wikipédia szerint a magyar nyelv az 57. helyen áll a beszélt nyelvek listáján. Ez pedig nem olyan rossz.
Szerencsére még ennek ellenére egészen sok magyar könyvet találhatunk. És az e-könyvek is kezdenek elég jól felzárkózni. Ez különösen jó az olyan külföldi könyvmolyoknak, mint én vagyok.

Mindez köszönhető annak is, hogy a könyvolvasó országok listáján Magyarország igencsak előkelő helyen szerepel (9.). De erről később bővebben is lesz szó.

Mindez a nyelvi probléma a közeljövőben valószínűleg nagyon meg fog változni. Mégpedig az öntanulós mesterséges intelligencia (MI, angolul AI) révén.

Annak az időszaknak már vége, amikor még a Google a Boldogság Forrása (**) nevű helyet Nedves Hárpiának fordította, a Yahoo pedig a hullámvasútra (roller coaster) hajcsavaró pohárlétett írt.

A blogbejegyzés folytatása – isztambul.info/blog

Vélemény, hozzászólás?

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Google kép

Hozzászólhat a Google felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Kapcsolódás: %s

Information

This entry was posted on július 7, 2019 by in Ti írtátok and tagged , , .

Navigáció

Naptár

2019. július
h K s c p s v
« jún   aug »
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031  

Statisztika * Istatistik

  • 438 906 látogató * ziyaretçi

Impresszum

A trhunews.wordpress.com weboldal a Magyar Tartalomszolgáltatók Egyesületének Tartalomszolgáltatási és Etikai Kódexét magára nézve kötelezőnek ismeri el. Az oldal WordPress alapon működik. Az oldal tartalmával, esetleges hibás működésével kapcsolatos észrevételeit, panaszait kérjük, hogy a trhunews1@gmail.com címre küldje. Köszönjük, hogy olvasóink között üdvözölhetjük! Kérjük, hogy a cookie-kra vonatkozó figyelmeztetésünket olvassa el, és ha egyetért vele, szívesen látjuk, böngésszen nálunk, kérdezzen tőlünk. Hoşgeldiniz!
%d blogger ezt kedveli: